Новини
Весела Коледа и щастлива Нова година на всички приятели и съмишленици, стремящи се да живеят в Истина!
Желаем здраве, успехи и любов.
Ваши,
Софийски дискусионен форум
Скъпи приятели,
Петък 12 октомври, 18,30ч., ПРОТЕСТ на Вацлав Хавел.
Пиесата бе поставена за първи път в страната ни, като част от инициативата “Театър на маса” на издателство Блек Фламинго Пъблишинг/ Black Flamingo Publishing – поредица от събития , подкрепени от Министерство на културата, домакин Чешки център София / Czech Centre Sofia, и съорганизатор Софийски дискусионен форум/ Sofia Discussion Forum.
Автор на превода е Мартин Младенов, ролите в пиесата си поделиха Богдан Глишев и Манол Глишев, а автор на графичното оформление е Калина Сертева.
Незабравима вечер, великолепна актьорска игра, отлична организация и почтени посветени съмишленици!
Правим ви съпричастни през фотографиите от Сергей Антонов и ви чакаме на следващото ни събитие – може да ги разгледате тук.
Благодарим Ви и до нови срещи!
Драги приятели и съмишленици,
Няма да се уморим да говорим за Живот в Истина. Твърдим, че именно от това, повече от всичко има нужда сегашния ни мрачен обществен контекст.
Този път ще Ви поканим на едно вдъхновяващо събитие в каквото надяваме се ще се превърне пиесата ПРОТЕСТ на Вацлав Хавел, която ще бъде поставена за първи път като част от инициативата “Театър на маса” на издателство Блек Фламинго Пъблишинг/ Black Flamingo Publishing – поредица от събития , подкрепени от Министерство на културата, домакин Чешки център София / Czech Centre Sofia, и съорганизатор Софийски дискусионен форум/ Sofia Discussion Forum.
Автор на превода е Мартин Младенов/ Martin Mladenov, ролите в пиесата ще си поделят Богдан Глишев и Манол Глишев/ Манол Глишев, а автор на графичното оформление е Калина Сертева/ Kalina Serteva.
Пиесата на Вацлав Хавел „Протест” (1978) е последната от неговата поредица едноактивни пиеси, наречени на чешки „Ванковки”, според името на главния герой Фердинанд Ванек, който е нещо като алтер его на автора. В пиесата „Протест”, която е с две действащи лица, се разиграва конфликтът в мисленето между писателя – дисидент Ванек, избрал да живее живот в истина , член на „втората култура”, както я нарича Хавел и казионния официален писател и псевдодисидент Станек, направил компромис със властта.
Представянето на пиеста ще се проведе в Чешки център София / Czech Centre Sofia на ул. Г.С. Раковски 100 , в гр. София на 12 октомври 2018 г. от 18:30 часа.
Очакваме ви!
Интервю на Ирина Недева с Петър Стойнов и Мартин Младенов в предаването “Хоризонт до обед” – тук.
Драги приятели и съмишленици,
С голяма радост и истинско удовлетворение споделяме с вас тази новина.
Буквално дни преди поредното представяне на ‘Властта на безвластните’ , творбата на Вацлав Хавел в гр. Бургас, за нас е истинска привилегия и голяма чест да получим тази висока оценка и то от партньори като Vaclav Havel Library.
Разбира се в този момент ние си даваме ясна сметка, че всичко това едва ли щеше да бъде възможно без вашата безрезервна подкрепа.
Благодарим ви!
Скъпи приятели и съмишленици,
Имаме удоволствието да Ви поканим на поредното представяне на преиздаденото в края на миналата година есе „Властта на безвластните“ на Вацлав Хавел. Събитието е организирано с любезното съдействие на Лина Славова и екипа на културен и социален хъб Читалище Хамалогика – Бургас, съвместно с Чешки център – София, издателство Black Flamingo, посолството на Чешката република и Софийски дискусионен форум. Автор на превода е Мартин Младенов, редактор, Георги Илиев, а автор на графичното оформление, Калина Сертева.
Настоящото издание бе реализирано по идея на Петър Стойнов от Софийски дискусионен форум, с подкрепата на Юлия Берберян, Карел Новак и Иван Велков. В началото на книгата е представен специално написан за българските читатели предговор от Михаел Жантовски – директор на Библиотеката „Вацлав Хавел“.
Написаната през 1978 година, творбата звучи актуално и днес, четиридесет години по-късно. Сякаш споделеното тогава от Хавел, е написано като рецепта за решаване на настоящите неспиращи изпитания за световната цивилизация. Вдъхновение за екипа ни бе веруюто на Хавел, за „живот в истина“, път за разрешаване на настоящите предизвикателства и за нашето общество.
Представянето на книгата ще се проведе в Читалище Хамалогика на ул. “Шейново” №24 в гр. Бургас на 22 юни 2018 г. от 18:30 часа. Откъси от книгата ще бъдат прочетени от Никола Парашкевов, актьор от Драматичен театър Адрина Будевска. Гост на събитието ще бъде г-н Франтишек Гал – консул на Чешката република в България. Събитието ще модерира Мирослава Петрова, а в дискусията ще участват, Мартин Младенов-преводач, Виктор Лилов-издател, Васил Гюров и Петър Стойнов.
Благодарим на Красимир Проданов за подкрепата и организацията на място.
Очакваме ви!
Линк към събитието във фейсбук – тук.
Драги приятели и съмишленици,
Имаме удоволствието да Ви поканим на трето представяне на преиздаденото в края на миналата година есе „Властта на безвластните“ на Вацлав Хавел. Събитието е организирано с любезното съдействие на Стефан Глушков и екипа на лайв мюзик клуб Melon – Велико Търново, съвместно от Чешки център – София, издателство Black Flamingo и Софийски дискусионен форум.
Автор на превода е Мартин Младенов, редактор, Георги Илиев, а автор на графичното оформление, Калина Сертева.
Настоящото издание бе реализирано по идея на Петър Стойнов от Софийски дискусионен форум, с подкрепата на Юлия Берберян, Карел Новак и Иван Велков. В началото на книгата е представен специално написан за българските читатели предговор от Михаел Жантовски – директор на Библиотеката „Вацлав Хавел“.
Написаната през 1978 година, творбата звучи актуално и днес, четиридесет години по-късно. Вдъхновение за екипа ни бе веруюто на Хавел, за „живот в истина“, път за разрешаване на настоящите неспиращи предизвикателства и изпитания за обществото ни.
Представянето на книгата ще се проведе в лайв мюзик клуб Мелон на ул. Независимост 21, в гр. Велико Търново на 27 април 2018 г. от 18:30 часа. Откъси от книгата ще бъдат прочетени от Мирослава Петрова. След дискусията, модерирана от Михаела Кузмова – Чешки център, ще имаме удоволствието да чуем и видим няколко акустични изпълнения в един съвсем нов формат на добре познатите ни музиканти от култувата група “Ревю”, Кристина Серафимова – вокал и пиано и Васил Гюров бас китара.
Благодарим на Дончо Бораджиев и Петър Миланов за подкрепата и организацията на място.
Очакваме ви!
Линк към събитието във фейсбук – тук.
Драги приятели и съмишленици,
Имаме удоволствието да Ви поканим на второ представяне на преиздаденото в края на миналата година есе „Властта на безвластните“ на Вацлав Хавел, организирано съвместно от Чешки център София, издателство Black Flamingo Publishing и Sofia Discussion Forum.
Автор на превода е Мартин Младенов, редактор е Георги Илиев, а графичното оформление е дело на Калина Сертева. Настоящото издание бе реализирано по идея на Петър Стойнов от Софийски дискусионен форум, с подкрепата на Юлия Берберян, Карел Новак и Иван Велков. В началото на книгата е представен специално написан за българските читатели предговор от Михаел Жантовски – директор на Библиотеката „Вацлав Хавел“.
Написаната през 1978 година творба звучи удивително актуално и днес, четиридесет години по-късно. Сякаш споделеното тогава от Вацлав Хавел, е написано като рецепта за разрешаване на настоящите неспиращи предизвикателства и изпитания за европейската цивилизация. Нестихващия стремеж към визията, представена от Хавел, за „живот в истина“ би могъл да помогне на общността ни в търсенето на нов и по-ясен хоризонт.
Представянето ще се проведе в сградата на Чешки център София (на ул. „Г. С. Раковски“ 100) на 6 февруари 2018 г. от 18:00 часа. Откъси от книгата ще бъдат прочетени от Манол Глишев.
Очакваме ви!
Линк към събитието във фейсбук – тук.
Весела Коледа и щастлива Нова година на всички приятели и съмишленици! Очакваме с нетърпение заедно да допринесем за промяната в страната ни, за истината и доброто и през идващата 2018 г.
На 27 ноември 2017 г. (понеделник) от 18:00 часа в Националната художествена академия ще се проведе шестата сесия на Софийски дискусионен форум, съвместно с издателство Black Flamingo – “Живот в истина”.
Повод за събитието е „Властта на безвластните“, историческото есе на Хавел, преиздадено по съвместна инициатива на “Софийски дискусионен форум” и издателство “Black Flamingo”, със специално написан за българските читатели предговор от Михаел Жантовски – директор на Библиотеката “Вацлав Хавел”.
Автор на превода – Мартин Младенов, редактор – Георги Илиев, графично оформление – Калина Сертева.
Събитието ще се развие в две основни части: Първа част – представяне на книгата от издателя, преводача и художника на корицата и Втора част – отворена дискусия с нашите специални гости г-н Томаш Шила, г-жа Мария Спирова, проф. Евелина Келбечева и аудиторията в залата. В края на събитието Ви предлагаме на чаша вино или пиво да продължим да дискутираме и обсъдим как разчитаме в съвременен контекст написаното от Вацлав Хавел.
Очакваме ви!
Книгата на нашия сътрудник, монсеньор Томаш Халик „Искам да бъдеш“ (I Want You To Be), която третира темата за любовта от гледна точка на теологията, получи в събота на годишното събрание на Асоциацията на американските библиотеки в Чикаго златен медал и бе избрана за „Книга на годината в областта на философията.
Софийският дискусионен форум честити на Томаш Халик и му пожелава нови успехи.
English
News
Merry Christmas and a Happy New Year to all our friends and all of you who share our ideas and strive toward living in Truth!
We wish you health, success, and love.
Yours,
Sofia Discussion Forum
Dear friends,
Friday, 12 October 2018, 18.30 hrs, “PROTEST” by Václav Havel
The play was staged for the first time in our country, as part of the “Theatre on a Table” initiative of Black Flamingo Publishing – a series of events supported by the Ministry of Culture, hosted by the Czech Centre Sofia, and co-organized by Sofia Discussion Forum.
Martin Mladenov has done the translation, the roles in the play were shared between Bogdan Glishev and Manol Glishev, and Kalina Serteva is the author of the graphic design.
An unforgettable evening, a wonderful performance on behalf of the actors, an excellent organization, and honourable devoted sympathizers!
We are making you part of it through Sergej Antonov’s photos (here), and we invite you to our next event.
Thank you! See you again!
Dear friends and adherents,
We will never get tired with talking about Living in Truth. We assert that this exactly, more than anything else, is needed by our current gloomy social context.
This time we are inviting you to an inspiring event, which we hope Václav Havel’s play “PROTEST” will turn into. The play will be staged for the first time, as part of the “Theatre on a Table” initiative of Black Flamingo Publishing – a series of events supported by the Ministry of Culture, hosted by the Czech Centre Sofia, and co-organized by Sofia Discussion Forum.
Martin Mladenov has done the translation, the roles in the play will be shared between Bogdan Glishev and Manol Glishev, and Kalina Serteva is the originator of the graphic design.
Václav Havel’s play “Protest” (1978) is the last one of his series of one-act plays called “Vankovki” in Czech, after the name of the main character Ferdinand Vanek, who is something like an alter ego of the author. There are two personages in the “Protest” play, who display the conflict in their way of thinking. One of them is the writer – the dissident Vanek, who has chosen to live in truth, a member of the “second culture”, as Havel calls it, and the other one is an official writer serving the government – the pseudo-dissident Stanek, who has compromised with the regime.
The play will be presented at the Czech Centre Sofia, at 100, “G. S. Rakovski” Str., Sofia city, on 12 October 2018, starting at 18:30 hrs.
We look forward to seeing you!
Irina Nedeva’s interview with Petar Stoynov and Martin Mladenov in the “Horizont do obed” radio program – here.
Dear friends and adherents,
We are sharing with you this piece of news with great joy and real satisfaction.
Literally days before the next presentation of Václav Havel’s essay ‘The Power of the Powerless’ in the town of Burgas, Bulgaria, we are truly privileged and greatly honoured to be granted this appreciation from partners, such as the Vaclav Havel Library.
Of course, in a moment like this we are fully aware of the fact that all this would have been barely possible without your unreserved support.
Thank you!
Dear friends and adherents,
We are pleased to invite you to the next presentation of Václav Havel’s essay “The Power of the Powerless”, which was republished in the end of last year (2017). The event was organized with the kind assistance of Lina Slavova and the team of “Chitalishte Hamalogica” – Burgas cultural and social hub, jointly with the Czech Center – Sofia, “Black Flamingo” publishing house, the Embassy of the Czech Republic, and “Sofia Discussion Forum”. Martin Mladenov is the author of the translation, Georgi Iliev is the editor, and Kalina Serteva is the originator of the graphic design.
The current edition has been fulfilled after the idea of Petar Stoynov from “Sofia Discussion Forum”, with the support of Yuliya Berberyan, Karel Novak, and Ivan Velkov. The beginning of the book contains a preface that has been specially written for the Bulgarian readers by Michael Žantovský – the director of “Václav Havel” Library.
The essay was written in 1978 but it still sounds topical even today, 40 years later. As if the thoughts shared by Havel at that time had been written as a recipe for handling the current incessant trials faced by the global civilization. Havel’s “living in truth” credo has inspired our team – it is a way of solving the current challenges faced by our society, too.
The book will be presented at “Chitalishte Hamalogica” cultural and social hub at 24, “Sheinovo” Str. in the town of Burgas, on 22 June 2018, at 18:30 hrs. Excerpts from the book will be read by Nikola Parashkevov, an actor from “Adriana Budevska” drama theatre. Mr. František Gal – a consul of the Czech Republic to Bulgaria – will be a guest at the event. The event will be moderated by Miroslava Petrova, and Martin Mladenov (interpreter), Victor Lilov (publisher), Vasil Gyurov, and Petar Stoynov will participate in the discussion.
We thank Krasimir Prodanov for the support and the on-site organization.
We look forward to seeing you!
Link to the “Facebook” event – here.
Dear friends and adherents,
We are pleased to invite you to the third presentation of Václav Havel’s essay “The Power of the Powerless”, which was republished in the end of last year (2017). The event was organized with the kind assistance of Stefan Glushkov and the team of “Melon” live music club – Veliko Tarnovo, jointly with the Czech Center – Sofia, “Black Flamingo” publishing house, and “Sofia Discussion Forum”.
Martin Mladenov is the author of the translation, Georgi Iliev is the editor, and Kalina Serteva is the originator of the graphic design.
The current edition has been fulfilled after the idea of Petar Stoynov from “Sofia Discussion Forum”, with the support of Yuliya Berberyan, Karel Novak, and Ivan Velkov. The beginning of the book contains a preface that has been specially written for the Bulgarian readers by Michael Žantovský – the director of “Václav Havel” Library.
The essay was written in 1978 but it still sounds topical even today, 40 years later. Havel’s “living in truth” credo has inspired our team – it is a way of handling the current incessant challenges and trials faced by our society.
The book will be presented at “Melon” live music club at 21, “Nezavisimost” Str., Veliko Tarnovo town, on 27 April 2018, starting at 18:30 hrs. Excerpts from the book will be read by Miroslava Petrova. Following the discussion (moderated by Mihaela Kuzmova from the Czech Center), we will have the pleasure to listen to and watch several acoustic performances by our well-known musicians from the cult band “Review” in a brand new format – Kristina Serafimova (vocals, piano), and Vasil Gyurov (bass).
We thank Doncho Boradzhiev and Petar Milanov for the support and the on-site organization.
We look forward to seeing you!
Link to the “Facebook” event – here.
Dear friends and adherents,
We have the pleasure of inviting you to the second presentation of Václav Havel’s essay “The Power of the Powerless”, which was republished in the end of last year (2017). The presentation is jointly organized by the Czech Center, “Black Flamingo” publishing house, and Sofia Discussion Forum. The translation was made by Martin Mladenov, the essay was edited by Georgi Iliev, and the author of the graphic design is Kalina Serteva. The fulfillment of the current edition was inspired by Petar Stoynov from Sofia Discussion Forum, and supported by Yulia Berberyan, Karel Novák, and Ivan Velkov.
The book starts with a preface specially written for the Bulgarian readers by Michael Žantovský – a director of the “Václav Havel” Library. The essay (written in 1978) sounds amazingly topical even today, 40 years later. As if the thoughts, shared by Václav Havel at that time, had been written down as a recipe for overcoming the current incessant trials faced by the European civilization. The unabated pursuit of the perspective, presented by Havel, of “living in truth” may help our community in the search of a new and clearer horizon.
The presentation will take place on the premises of the Czech Center (at 100, “G. S. Rakovski” Blvd.) on 6th February 2018, starting at 18:00 hrs. Excerpts from the book will be read by Manol Glishev. A link to the event in “Facebook” can be found here.
We are looking forward to seeing you!
Merry Christmas and a Happy New Year to all our friends and adherents! We look forward to contributing together with you to the change in our country, to the truth and the good in the upcoming 2018, too!
“Living in Truth” is a joint event of Sofia Discussion Forum and Black Flamingo publishing house, which will take place on 27 November 2017 in Sofia, Bulgaria. This is the sixth sequential Sofia Discussion Forum event, which will be hosted by the National Academy of Arts for the second time.
It is a presentation of Václav Havel’s book “The Power of the Powerless“ in a new translation. The re-publishing of Václav Havel’s essay comes out with a preface specially written for the Bulgarian readers by Michael Žantovský – a director of Václav Havel’s library.
Translator – Martin Mladenov, editor – Georgi Iliev, graphic design – Kalina Serteva.
The event will take place in two main sections, as follows: Part One – presentation of the book by the publisher, the translator, and the designer of the book cover; and Part Two – an open discussion with our special guests Mr. Tomáš Schilla, Mrs. Mariya Spirova, Prof. Evelina Kelbecheva and the audience in the hall. In the end of the event we suggest we continue debating and discussing – over a glass of wine, or a mug of beer – the various interpretations of V. Havel’s writings in a contemporary context and a global aspect.
We are expecting you!
The book of our contributor, monseigneur Tomáš Halík, “I Want You to Be”, which treats the topic of love from the perspective of theology, was awarded a gold medal on Saturday, at the annual gathering of the Association of the American Libraries in Chicago, and was chosen as a “Book of the Year in the Field of Philosophy”.
Sofia Discussion Forum greets Tomáš Halík and wishes him new achievements.
